the text and images below are posted from beijing, berlin, buenos aires, hong kong, los angeles, new york, sado island, shanghai, tokyo and zürich. there are a few of us, and this is the space in between.

subscribe | Log in






慢遞件 dispatch HQL-299

// 內容 CONTENTS //
《聖誕島,自然而然》  Memorial to the Last Christmas Island
Pipistrelle, from the series Christmas Island, Naturally by Robert ZHAO
Renhui (趙仁輝作品)

// 訂量信息 QUANTITATIVE //
分兩件的作品 one artwork in two pieces
(蝙蝠聲音探测器和麥克風 bat sonar detector and microphone)
185 x 134 x 82 cm

// 出發點 START POINT //
香港鰂魚涌 Quarry Bay, Hong Kong

// 到達點 END POINT //
新加坡中山公園戴斯飯店 Days Hotel by Wyndham Singapore at
Zhongshan Park, Singapore

// 慢遞人員 COURIER //
易拎何子 PORTABLE

 // 運輸狀態 SHIPPING STATUS //
派送成功 SUCCESSFULLY RECEIVED 2019-06-09,10:57
慢遞招募發布 ROUTE REQUESTED 2019-05-29,16:41

我本來沒想記錄這條線,因為突然間——也是機緣巧合——我接了一條付費的線路。但是在飛機上時,看到了一場異常漂亮的雲,像是被蝕刻的懸崖、翻滾的海浪、手提箱又或是UFO排著隊一個一個湧現,一個騎伏在另一個上面。我想著拍張照吧。我想象著熙熙攘攘的人們像雲朵一樣擁擠在這個光滑無菌的飛機場里,高高的、有弧度的天花板下然後,另一個慢遞員說他不確定這趟旅程是否能激發任何想法,因為乘坐的是飛機而非24小時的火車;飛機場真的太無菌了。然後,我回應他說我喜歡高昂情緒在這種無菌環境中所帶來的強烈對比。然後,我覺得再另一個慢遞員太天蠍了,在表達願意承接另一條線路時對「愛」這個詞的使用充滿算計。好像如果她不愛我了,那條線路也就終止了。我不確定因為愛而讓一個人捲入工作是否是可恥的,又或者如她所言,一再用荒唐的量化思維衡量事物,反映了我們自身的被奴役,而且不過是按照又一個資本主義邏輯在走。另一個慢遞員說,這個天蠍座慢遞員十分擅長太戀愛——就字面意思,談論浪漫的戀愛(演講,公開發表言論,表演)。但我們對愛到底能說什麼呢?我覺得她談論愛的時候是在利用我,但也許我拜託她慢遞時她也同樣覺得被利用。也許這就是愛的勞動⋯⋯這種愛的類型就是我們厭惡父母所有的那種,哪怕鬧翻天最後還是綁在一起。一直在一起。

這個慢遞員如此感慨於另一個慢遞員討論愛的能力,也說明她在情緒上遭遇了某種困頓。這些話不知道怎麼說。這也是勞動?感覺卡住,搜腸刮肚,想要一吐為快?就像是情緒進入了一個無菌的環境,熙熙攘攘在胃和掛在你嘴後面的那個小東西的大門之間奔波,可航班總是一再延誤。這真是項艱巨的任務。

我想起了一張飛機機翼指向雲海的照片,是一位朋友在2011年拍攝的,當時他48歲,第一次坐飛機。其實他是從北京到廣州去工作,但是在雲端,他寫了一首詩。

這會兒,飛機上的空調還是一向冷的讓人絕望,但我們正朝南飛行,太陽在我這一側。我一直緊靠窗戶以取暖,但我沒有拍雲。

I didn’t think about documenting the route this time, mostly because I felt shame to suddenly, by chance, be carrying a route for financial gain. But then while on the airplane, an especially beautiful explosion of clouds, like ravaging cliffs and waves and suitcases and UFOs waiting in line, one after another, bulbous one on top of another. I think about taking a photograph. I think about swathes of people like clouds rushing under the tall, curving glass ceilings of sleek and sterilised airports. About how another courier said he was not sure if he would be able to come up with inspired documentation this time, travelling by plane as opposed to the 24-hour train ride of his previous route; airports are too sterile. About how I then responded that I like the contrast of such high emotions in those sterile environments. About how I felt like she was being so scorpion in her calculated use of the word love when talking about her willingness to take another route. That courier route would stop when she stopped loving me, supposedly. I was not sure if it should be shameful to engage someone to work for love, or, as she said, to run again on something absurdly quantifiable, meaning facing up to our servitude, and just simply following another capitalist logic. Another courier says that scorpion courier is very good at 談戀愛——literally, to talk about romantic attachments (and the act 演講, of talking publicly, is to perform). But what can we really talk about love? I feel like she’s using me when she talks about love, but perhaps just as she feels used that I ask her about routes. That is the labour of love, perhaps…the kind that we resent our parents for, the kind that keeps them together after all those explosions and all this time. All this time.

The courier that is impressed with another’s ability to talk about love confesses that she gets stopped by emotion. All these words that don’t know how to come out. Is that a labour, too? To be stuck with our hiccups and having to work around not knowing how to liberate difficult words? Like emotion in a sterile environment, rushing all about somewhere between a stomach and the gate of that little thing that hangs in the back of your mouth, even though the flight paths are on perpetual, repeated delay. It is a lot of work.

I think about the photograph of the wing of the aircraft pointing toward a sea of clouds, the one photographed by a friend in 2011 on his first journey by plane at the age of 48. He was on his way from Beijing to Guangzhou for work, actually. But while up in the air he wrote a poem.

The air conditioning on this plane is as usual on high for sterility, but we’re flying south, and the sun is on my side. I keep leaning close to the window to keep warm, but I don’t take a photograph of clouds.

This entry was posted by 丫 on Saturday, July 27th, 2019 at 1:13 pm and is filed under archive, 中文, describing, everything, language, light, mapping, moving, sky. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
Leave a Reply

*